Uzun Ince Bir Yoldayım
Ce magnifique türkü, écrit et composé par Aşık Veysel (prononcer Asheuk Veysel), est un des morceaux les plus populaires de Turquie. C’est le récit d’une vie, de la naissance à la mort. Aşık Veysel y utilise des images très fortes pour décrire le bref passage qu’est l’existence.
Partition :
Paroles :
Uzun ince bir yoldayım, gidiyorum gündüz gece
Bilmiyorum ne haldeyim, gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece, gündüz gece
Dünyaya geldiğim anda, yürüdüm aynı zamanda
İki kapılı bir handa, gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece, gündüz gece
Uykuda dahi yürüyom, kalmaya sebep arıyom
Gidenleri hep görüyom, gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece, gündüz gece
Kırk dokuz yıl bu yollarda, ovada dağda çöllerde
Düşmüşem gurbet ellerde, gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece, gündüz gece
Düşünülürse derince, ırak görünür görünce
Yol bir dakka mıkdarınca, gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece, gündüz gece
Şaşar Veysel işbu hale, gah ağlaya gahi güle
Yetişmek için menzile, gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece, gündüz gece
Je suis sur un chemin long et étroit, j’avance jour et nuit
J’ignore dans quel état je suis, j’avance jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit
Au moment où je suis venu au monde, j’ai commencé à marcher
Dans une bâtisse à deux portes , j’avance jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit
Même quand je dors, je marche, je cherche une raison de rester
Je vois sans cesse ceux qui partent , j’avance jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit
Quarante neuf ans sur ces chemins, de plaine, de montagne, et de désert
Il semble que je me suis éloigné de chez moi, j’avance jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit
En y pensant profondément, si à première vue il peut nous sembler long
Ce chemin ne dure qu’une minute, j’avance jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit
Veysel parfois s’étonne de cette condition, parfois il pleure, parfois il rit
Pour rejoindre la prochaine halte, j’avance jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit
Version originale :
Autres versions :