Divâne aşık gibi

Divane aşuk gibi da dolaşırum yollarda
Kız senun sebebune, yâr senun sebebune,
Kaldım İstanbul’larda, kaldım İstanbul

Baban beni babamdan da bir kerecuk istesun
Allahın emri ile, Allahın emri ile,
Gelinum olsun desin, gelinum olsun

Sar belune belune da karadeniz kuşağu
E kız sende dermisun, e kız acep dermisun,
Alsam hapu uşağu, alsam hapu u

Yüksek dağun kuşiyum da selviye konacağum
İste beni babamdan, iste beni anamdan,
Vermezse kaçacağımm, vermezse kaça

Al şalum yeşil şalum da dağlaru dolaşalum
Sen yağmur ol ben bulut, sen yağmur ol ben bulut,
Maçkada buluşalum, Maçkada bulu

Amoureux comme un fou j’erre sur les routes
À cause de toi jeune fille, à cause de toi mon aimée,
Je suis resté à Istanbul

Si seulement ton père avait accepté la demande de mon père
Avec l’accord de dieu
Tu serais devenue mon épouse

Mets la ceinture de la Mer Noire autour de ta taille
Je me demande si toi aussi tu te dis
Si seulement je m’étais mariée avec ce jeune homme

Je suis un oiseau des montagnes, perché dans les cyprès
Demande ma main à mon père, Demande ma main à ma mère
S’ils ne veulent pas je m’enfuierai

Prends mon châle, mon châle vert, et promenons nous dans la montagne
Devient pluie, je serai un nuage, devient pluie, je serai un nuage
Et retrouvons nous à Maçka