Tutam Yâr Elinden
Ce poème mystique, écrit par l’Ashik Emrah d’Erzurum, est une ode à l’amour divin. Ce poète et musicien, né autour de 1777, a été initié au soufisme chez les Nakshbendi et les Mevlevi. Tutam Yâr Elinden est un Türkü qui se distingue par son tempo très lent, et la pudeur avec laquelle les sentiments y sont exprimés.
Partition :
Paroles & traduction:
Tutam yar elinden tutam
Çıkam dağlara dağlara
Olam bir yareli bülbül
İnem bağlara bağlara
Vay Ağam Ey Şahım
Ey Eyvah Eyvah Ey
Birin bilir binin bilmez
Bu dünya kimseye kalmaz
Yar ismini desem gelmez (olmaz)
Düşer dillere dillere
Vay Ağam Ey Şahım Ey
Eyvah Eyvah Ey
Emrah eydür bu günümdür
Arşa çıkar tütünümdür
Yare gidecek günümdür
Düşsem yollara yollara
Vay Ağam Ey Şahım Ey
Eyvah Eyvah Ey
Je te tiens la main Ô mon aimé
Je monte vers les cimes, les cimes
Et je deviens un rossignol amoureux
Puis je descends vers les vignes, les vignes
Ô mon maître, Ô mon seigneur
Ô Hélas, Ô Hélas
Quelqu’un sait (ce que) mille ne peuvent savoir (: Tous n’ont pas conscience que)
Ce monde n’appartient à personne
Si je dis le nom de mon bien aimé, il ne viendra pas
Et fera parler de lui
Ô mon maître, Ô mon seigneur
Ô Hélas, Ô Hélas
(A moi) Emrah, ça y est, c’est mon jour
Mon tabac me fait aller au paradis (Viens un parfum de paradis)
Arrivera le jour où je doit rejoindre mon bien aimé
Si je prends (enfin) la route
Ô mon maître, Ô mon seigneur
Ô Hélas, Ô Hélas
Version classique :
Autres versions :