Gemilerde Talim Var (Recebim)
Ce chant populaire d’Istanbul raconte un épisode de la vie d’un certain Recep Öztürk, sergent dans la marine Turque, dont est amoureuse la fille de l’Amiral. Amoureuse au point de venir jusqu’à chez lui lui demander de la rejoindre, alors qu’il est marié et a des enfants. Le dit Recep est un homme grand, beau, et courageux qui, dit-on, faisait tourner la tête de toutes les filles d’Istanbul.
Partition :
Paroles & traduction:
Gemilerde talim var
Bahriyeli yârim var
O da gitti sefere
Ne talihsiz başım var
-Nakarat-
Hani benim Recep’im
Recep’im
Sarı lira vereceğim
Almazsan karakola gideceğim
Gemi gelir yanaşır
İçi dolu çamaşır
İstanbul’un kızları
Recep diye ağlaşır
Mavi giyme tanırlar
Seni yolcu sanırlar
Geçme kapım önünden
Seni benden alırlar
Les navires sont à la manoeuvre
Mon bien aimé est dans la marine
Il est parti en mer
Je suis si malchanceuse
-Refrain-
Où est mon Recep
Mon Recep
Je vous donnerai une pièce d’or
Si vous ne la prenez pas, j’irai à la police
Le bateau arrive et accoste
Il est plein de linge à laver
Les filles d’Istanbul
Se lamentent en parlant de Recep
Ne t’habille pas de bleu
Il te prendraient pour un passager
Ne passe pas devant ma porte
Ils te prendraient à moi
Versions classiques :
Instrumental :