Bülbülüm Altın Kafeste

L’histoire de Bulbülüm altın kafeste, est une histoire d’amour très triste.

Voici l’histoire de cette chanson :

Melike, passant avec sa tante près de la fontaine du village, veut y boire de l’eau. En descendant pour y boire de l’au, elle voit une couronne de fleurs. Au moment où elle met la couronne sur sa tête, elle se retrouve face à Yusuf, et se met à rougir d’embarras. Elle pense que Yusuf a fait cette couronne pour la fille qu’il aime, mais en réalité Yusuf a lui aussi été charmé par Melike et veut lui donner cette couronne de fleurs. Pendant ces échanges de regards, Huseyin, auquel le père de Melike a le désir de donner sa fille, passe par là et les voit se rapprocher. Il répond en frappant Yusuf, et ils commencent à se battre. La tante de Melike l’attrape et l’éloigne de là. Huseyin après cet évènement ne veut pas perdre de temps et va chercher son père Riza Aga, pour aller voir Sevket Bey, le père de Melike.

Ils apportent en cadeau à Melike un miroir en or, mais celle ci n’a d’yeux que pour la couronne de fleurs. Un jour, alors que Melike se promène au bord de la rivière avec Yusuf, un des amis de Huseyin les voit et le dit à Huseyin. Cela le rend fou, et il demande des comptes à Sevket Bey à leur propos. Melike, elle, s’est rendu compte depuis des années que l‘homme de ses rêves était Yusuf, pas Hüseyin.

Hüseyin, d’autre part, pour gagner le coeur de Melike, la couvre de cadeaux. Le dernier cadeau qu’il amène à Melike est un rossignol dans une cage dorée mais malgré tout elle n’en a cure. Elle sait qu’elle sera enfermée dans une cage, comme ce rossignol. Ainsi, Huseyin, considérant que le temps est venu d’amener Melike chez lui, va la chercher et l’emmène à sa maison. Melike, là bas, tombe malade.

Voyant l’état de la jeune fille se détériorer de jour en jour, le père de Huseyin veut lui dire de tout arrêter mais il n’arrive pas à convaincre son fils.

Ainsi cette chanson est une sorte de complainte de Huseyin à sa bien aimée, dont il n’arrive pas à conquérir le coeur.

Partition :

Paroles & traduction:

Version classique :

Autre version :